Geschrieben von Manfred Placzek am 18.06.2008 um 18:44:
Klassische Auflösung
Nach längerer Wartezeit, hier nun die Auflösung vom ehemaligen PORSCHE Rennleiter Peter Falk. Danke an Eddi, er hat uns das Christophorus Nr. 168
zur Verfügung gestellt, so konnte ich uneigennützig die humorvolle "Doktorarbeit" zu Carrera 1:1 abtippen:
Ein kurzweiliges Kapitel Porsche-Sprache, von Peter Falk - Quelle: Christophorus Nr. 168/Januar 1981
>>
Sicher wissen Sie, daß alle Porsche-Modelle, die für den Motorsport besonders prädestiniert sind, "Carrera" genannt werden; es gab da einen 356 Carrera,
einen Abarth-Carrera, einen Carrera GTS (904), einen Carrera 6 (906), einen 911 Carrera.
Und jetzt gibt es auch einen 924 Carrera. Und Sie wissen sicher auch, dass der Name Carrera von dem berühmten Straßenrennen der 50er Jahre, der
"Carrera Panamericana Mexico" stammt. Aber was heißt nun Carrera wörtlich?
Ich wollte das ganz genau wissen und schlug in einem spanischen Wörterbuch nach, spanisch deswegen, weil ja in Mexiko, dem Land der "Carrera",
spanisch gesprochen wird. Sie werden schon vermutet haben, daß "Carrera" irgend etwas mit Rennen zu tun hat. Sie haben recht; das Wörterbuch
sagt nämlich tatsächlich: carrera, voller Lauf, Rennen, Wettlauf, Wettrennen. Damit könnte man sich nun begnügen, die Beziehung zu den Porsche
Top-Modellen wäre hergestellt, der Begriff erklärt, der Carrera-Fahrer zufriedengestellt.
Aber das Wörterbuch sagt noch viel mehr, und ich möchte dem sebstbewußten Carrera-Fahrer fast raten, an dieser Stelle mit dem Lesen aufzuhören;
er könnte sonst vielleicht zu sehr von all dem enttäuscht sein, womit sein geliebtes Gefährt in Verbindung gebracht wird.
Es geht ja noch an, wenn carrera auch Laufbahn, Rennbahn oder - im astronomischen Sinne - Sternenbahn bedeutet; aber wer hat es schon gern, wenn sein Carrera Landstraße, Gasse, Wegstrecke oder gar Droschkenfahrt genannt wird? Erst recht wird er nichts mit Baumgang, Allee, Reihe, Scheitel in einem Atemzug mit seinem GT anfangen können, und nur ganz harte Männer dürften im Hinblick auf ihr Auto von einem Tragbalken oder einer Bahnschwelle reden. Etwas aufatmen kann der stolze Besitzer, wenn von einer musikalischen Tonfolge oder einem Tanzschritt die Rede ist. Denn all das heißt carrera auch.
Einleuchtend sind die Übersetzungen Karriere, Laufbahn; in diesem Zusammenhang kann man auch die Begriffe Beruf, Erwerbszweig, Fach sehen und - mit etwas Phantasie - Lebensweise, Mittel; carrera ein Mittel (zum Schnellfahren) oder eine Lebensweise - hätten Sie das gedacht, ist das nicht schön ausgedrückt? Es geht noch weiter. Das Lexikon hat jetzt eine ganze Menge Wortverbindungen parat; fangen wir mit den uns verständlichen an: carrera ciclista ist das Radrennen, carrera en cuesta das Bergrennen, carrera del pistön der Lauf oder Weg des Kolbens, der Kolbenhub im Motor Ihres Carreras.
Dann wird es wieder schwieriger. Carrera de galgos hat nichts mit Galgenvögeln zu tun, sondern ist die Windhundjagd, carrera depatines nichts mit Patina, sondern heißt Eislauf. Carreras de caballos heißt Pferderennen, a Ja carrera in vollem Lauf.
Darf ich Sie jetzt auf etwas schlüpfrige carreras, sprich Wege führen? Mujer heißt Frau. Was heißt dann wohl mujer de carrera? Eine Frau des Rennens, also etwa eine Leichtathletin? Oder eine Frau der Rennbahn, also eine Rennbiene, um im Jargon zu bleiben? Oder eine Frau des Tanzschrittes, also eine Tänzerin? Oder eine Karrierefrau? Nein, im Wörterbuch steht für mujer de carrera ganz einfach . . . Kennen Sie Irma la Douce?
Hombre heißt Mann. Keine Sorge, lieber Carrera-Freund, Sie können ganz ruhig weiterlesen, ein hombre de carrera ist ein studierter Mensch, ein Intellektueller.
Mit den folgenden Ververbindungen kann man sogar Sätze bilden: Sie sollten niemals partirde carrera, unüberlegt, leichtsinnig zu Werke gehen, sondern vielmehr seguir Ja carrera, den Studien obliegen, um im Leben hacer carrera, Karriere zu machen. Und im Autobahnstau sollten Sie entrar por carrera, sich den Umständen fügen.
Erinnern Sie sich, daß irgend jemand, wohl ein Nicht-Porsche-Mann, einmal gesagt haben soll, Carrera käme von Karre? In dem Wörterbuch folgen auf den Ausdruck carrera ein paar weitere sehr interessante Begriffe, alle mit dem Wortstamm "carre“ So heißt zwar carreta zweirädiger Wagen, Karren, carretela leichte, viersitzige Kutsche, carretila Schubkarren, aber selbst, wenn Sie Ihren Carrera einmal schieben müssen, Sie haben ja jetzt gelernt, daß carrera nichts mit einem Karren zu tun hat!
Eine andere Verbindung ist viel reizvoller: Im Wörterbuch stehen nämlich auch unter dem Wortstamm "carre" die Worte carrero, der Fuhrmann, und carrerista, der Rennfahrer. Hat nicht ein gewisser Dr. Carrero den Motor für den ersten Carrera konstruiert, und kann nicht ein guter carrerista mit seinem Carrera eine ganze Menge carreras auf den carreras der Welt a la carrera gewinnen?
Quelle: Christophorus Nr. 168/Januar 1981
Was bedeutet CARRERA
Jein...
